文言文启蒙读本第91篇《赌徒 * 资》的翻译及注释

译文昔有富翁，商贾多求其资，一日，出外行，见一少年随之，求 * 经商之资，富翁许之，少年随至其宅，适见案上数十枚铜钱，少年无所事事，遂以手自下而上堆叠，手法甚是娴熟，富翁以其行为不端，终未予其资。

《赌徒 * 资》所揭示的哲理

《赌徒 * 资》一文不仅揭示了 * 的恶习，更深刻地反映了人性中的某些心理弱点，赌徒在输钱之后，往往会产生一种幻想，以为通过借 * 资金，便能一举翻盘，弥补损失，这种心理，即所谓的“赌徒心理”，表现为对短期高额回报的盲目追求，而对长期风险视而不见。

富翁之因此拒绝少年的 * 请求，是由于他敏锐地察觉到少年身上 * 的痕迹， * 者往往在不经意间，将 * 的技巧表现在举手投足之间，富翁通过观察少年的行为，推断出他可能沉迷于 * ，因此断然拒绝了他的 * 。

在小镇上，流传着这样一句俗语：“赌徒之手，常露破绽。”这正是富翁判断少年是否为赌徒的重要依据。

补充

赌徒 * 资的行为，在中国古代文学中屡见不鲜，成为警示大众远离 * 的重要题材。《聊斋志异’里面的《赌符》故事，便生动地描绘了赌徒 * 资的悲剧。

《赌徒 * 资》的详细译文

1. 在某小镇，有富翁一位，商贾多向其借 * 资金，一日，富翁外出，少年尾随其后，请求借 * 经商的本钱，富翁见状，便应允了少年的请求，少年随富翁至其家中，恰逢桌上摆放着数十枚铜钱，少年闲极无聊，遂拿起钱币，自下而上堆叠，手法熟练之极。

2. 译文同上。

3. “赌徒 * 资”直译为“A Gambler Borrows Money”，在中国古代， * 是普遍存在的社会现象，赌徒 * 资即指赌徒在输钱后，向他人 * 以继续 * 的行为，此类行为往往导致债务累积，最终陷入无法自拔的困境，在中国文学中，关于赌徒 * 资的故事亦不少见，如《聊斋志异’里面的《赌符》等，均为后世留下了深刻的警示。